DYBT INDE I AFRIKA.
HINSIDES ALLE HVIDE JÆGERES SPOR...
FINDES EN SKRÅNING EN LODRET KLIPPE...
SOM SIGES AT "HÆVE SIG OP FRA SLETTEN...
"FOR AT UNDERSTØTTE STJERNERNE."
Jeg ramte ham. Lige på næsen.
Sådan. Han er selv ude om det.
Han laver altid bavl.
Tarzan bliver sur en dag...
og så er det forbi med hr. Leopard.
Cheetah, vær ikke så vild.
Han er kun en unge.
Du må hellere stoppe, Cheetah.
Hvis hans mor kommer, river hun hovedet af dig.
Tarzan tager en svømmetur.
Svømme.
Hold op med at drille Buli.
Jeg advarer dig. Hold op med at drille Buli.
De ville nok ikke være lykkelige, hvis de ikke skændtes hele tiden.
Buli lykkelig, Cheetah lykkelig, Jane lykkelig...
Tarzan lykkelig.
Hold op, Tarzan.
Se, hvad jeg fandt.
Blanke sten. De er også rigtig tunge.
De passer lige til min slynge.
Lad mig se de sten, Boy.
- Hvor fandt du dem? - På bunden af dammen.
Det er guld.
- Guldklumper. - Guld?
Klumper?
Ja. Klumper af et meget værdifuldt materiale.
Flere klumper på bjerget. Store klumper.
Hvis det kom ud i verden, at der er guld her...
ville det vrimle med folk her.
Hvorfor, mor?
I den civiliserede verden kan man købe alt med guld.
Næsten alt.
Købe? Hvad er "købe"?
Lad os sige, at jeg har noget frugt, og Tarzan er sulten...
Tarzan giver mig guldet, og jeg giver ham frugten.
Tarzan sultan. Vil have mad.
Cheetah bliver kvalt i guldet.
Guld ikke godt. Tarzan hente mad.
Ser du, når vi vil have mad...
går Tarzan bare ud og fanger det.
Hvorfor skal folk i den...
Civiliserede verden?
Ja, hvorfor skal de købe tøj, mad og huse? Hvorfor?
Jeg ved det ærlig talt ikke.
Det er et problem, de har prøvet at løse i århundreder...
og de har ikke last det endnu. I hvert fald ikke da jeg rejste.
Hvad har de ellers i den civiliserede verden?
Mange ting. Radioen for eksempel.
Det er en slags kasse, og man kan hare musik og stemmer fra den.
Kan kassen snakke?
Nej. Men der kommer stemmer ud af den...
og det lyder, som om folk sidder og snakker i kassen.
Er æggene færdige, Cheetah?
Ikke endnu?
Sikke nogle dejlige druer, Tarzan.
Fortæl mere om den civiliserede verden, mor.
De har flyvemaskiner...
huse med vinger, der flyver, og de kan bare folk gennem luften.
De flyver hurtigere end noget, du kender.
- Hurtigere end Tarzan? - Meget hurtigere. Hurtigere end vinden.
Ligger den civiliserede verden langt væk?
Glam nu den civiliserede verden, min skat.
Vores verden er meget bedre og mere spændende end verdenen udenfor...
det lover jeg dig.
Hent nu kaviaren i køleskabet.
Godt, æggene er færdige.
Her, Cheetah, tag dem og køl dem i bækken.
Ser det ikke lækkert ud?
I verden udenfor skal man betale meget guld for det.
For fiskeæg?
Når fiskeæggene er kaviar.
Kom nu med de æg, Cheetah, og ikke flere abekattestreger.
Hold op.
Ikke flere abekattestreger, Cheetah.
Kom nu. Skynd dig.
Du har spist nok druer. Kom og hjælp med opvasken.
Guld bliver brugt til mange ting.
Men det er første gang, jeg har set, man jagter hyæner med det.
Jane lide Tarzan?
Man kan da kun elske en mand, der kommer med orkideer.
Der er en dal fuld af orkideer over floden.
Det ved jag, men i den civiliserede verden gror de ikke frit.
Man skal være meget rig for at få dem.
Du kan ikke forestille dig, hvor rig en mand din far er.
Hvem? Tarzan?
Ja, han har alt, man kan ønske sig. Alt.
Tarzan har Jane.
Du har Jane.
Men du har mig i tusind stykker, hvis du ikke passer på.
Det er for orkideen.
Lad os tage til den civiliserede verden i aften...
-inden vi går i seng. - Du har haft en lang dag.
Nu går du hjem, beder aftenbøn og går I seng.
Gå ned til floden og vask tallerknerne. Ødelæg dem ikke.
Husk nu, ingen narrestreger.
Hold op, Buli.
Lad de tallerkner være.
Er taget til den civiliserede verden Kommer hjem i morgen.
Slemme Buli. Du vækker Tarzan. Kom.
Gå hjem, Cheetah.
Du skal gå hjem, Cheetah.
Du må gå tilbage, Buli. Du kan ikke komme over.
Du tror, du er rigtig smart, sådan som du er fulgt efter mig?
Du kan gå tilbage med Buli.
Kom nu!
Skynd dig, Cheetah! Skynd dig!
Kom nu, Cheetah.
Bliv her. Jeg skal nok få dig ud.
Det næsehorn var godt nok sur, hvad?
Ved du, hvor jeg skal hen? Til den civiliserede verden.
Jeg vil købe en flyvemaskine. Se, jeg har guld.
Hvad sagde du?
Du mener venner.
Venner?
Ja, venner. Dig, mig, venner.
Ligesom Cheetah og mig.
Venner.
Hvad hedder du?
Hvad kalder de dig? Hvad kalder din mor dig?
Jeg hedder Boy.
Boy?
Nemlig, Boy.
Tumbo. Boy.
Magi!
Kommer det fra din landsby?
Magi!
Hvorfor er der så mange syge folk, Tumbo?
Det er din mor, ikke sandt, Tumbo?
Magi.
Nej, Tumbo, ikke magi. Det er sygdom.
Ven.
Sig til dem, jeg ikke havde sygdommen med.
Jeg gjorde det ikke.
Nu er du i sikkerhed...
men hvad laver du her midt i den afrikanske jungle?
Jeg bor her lige oppe ad skråningen.
Kom nu, Tumbo. Venner.
- Venner? - Det er Tumbo, han er min ven.
Godt gjort, O'Doul.
- Hvad er der galt? - Han besvimede. Hent lidt cognac.
Hellere lidt irsk whisky, tak.
Vi må hellere stikke af.
Det er Tarzan!
Tarzan!
Tarzan? Så Tarzan findes altså?
Jeg har hørt om ham i årevis fra de indfødte.
De kalder ham Den Hvide Abemand, Junglens Konge.
- Boy godt? - Jeg har det fint.
Du kom i tide, Tarzan. Hvor er mor?
Jane vente.
Vil hun straffe mig, Tarzan?
Boy vente. Boy se.
Han er som snydt ud af næsen på den ældgamle, irske gigant...
Finn McCool.
Det er Tarzan. Han er min far.
Hvordan går det, Tarzan? Jeg hedder Elliott.
Tarzan tak.
Vi takker Dem. De reddede vores liv.
Det så ud, som om vi var færdige.
De har en god dreng.
God dreng, lille Tarzan.
Hr. Tarzan, jeg hedder O'Doul.
De er godt nok noget af en mand, hr. Tarzan.
Jeg vil vædde på, der er noget irsk i Dem.
Nu er jeg sikker på det.
Det er hr. Medford.
- Han er min kollega på denne ekspedition. - Goddag.
- Vores guide, hr. Vandermeer. - Det er en fornøjelse.
Den herre, De lige hilste på, er vores kameramand.
Mænd behøver ikke geværer.
Han kan ikke lide geværer. De dræber hans dyr.
Bare rolig, Tarzan. Vi er ikke jægere, vier videnskabsmænd.
Vi leder efter en næsten glemt stamme, der hedder Van-usi.
Det er et folk, der drog fra Asien til Afrika for år tilbage.
Har De hørt om dem?
Van-usi? Bor oppe ad Fyn Mano flod.
Det er der, vi regnede med at finde dem.
Vi ledte efter en passage gennem bjergene...
da vi stødte på denne landsby.
Safari ikke over bjerget. Is og sne.
Hørte I det?
Jeg ved, det bliver svært...
men jeg tror, vi kan klare det på 8 eller 10 uger.
Mænd dø.
Tarzan vise safari skråning. Nå flod på seks dage.
- 6 dage? - Det ville være en kæmpe hjælp.
Mænd hjælpe Boy, Tarzan hjælpe mænd. Kom.
Hvordan kan vi dog takke Dem?
Det er Tumbo. Han er min ven.
Hans mor døde af sygdom.
Mor død?
Se det hus på hjul. Det kører og larmer som en elefant.
Er der en elefant indeni?
Ikke en elefant, men der er 125 heste.
Det er en bil, en lastbil.
- Lastbil? - Heste? Hvor?
Hvad er heste?
De er lidt ligesom zebraer.
De bærer vores lejr og skubber lastbilen 1,6 km i minuttet.
Lastbil ikke god. Et Ubardi-spyd dræbe alle heste.
Ikke dræbe elefant. Elefant bedre.
Det er ikke et gevær, Tarzan. O'Doul tog et billede af Dem.
Ligesom disse, hr. Tarzan, hvis De vil se?
Cheetah lide billeder.
Lad os få læsset vognen.
Ja, så snart jeg kan reparere tanken.
M'Hona!
Hent benzin.
Kom, gutter. Ind her.
Det er gode sager. Tag en tår whisky, hr. Tarzan.
Whisky dårlig.
De er den sidste, jeg havde taget for en afholdsmand.
Jeg er bange for, der ikke er meget irlænder i Dem.
Deres dreng morer sig rigtig med det horn.
Larmer som næsehorn.
Ikke lige så godt, vil jeg vædde på.
Ingen mekanisk opfindelse kan konkurrere med et levende dyrs stemme.
Klog mand, O'Doul.
Tak, hr. Tarzan. Endnu et kompliment som det...
og De har et klogt lig mellem hænderne.
Der er intet som naturen.
Det er de naturlige væsner, de små fugle og dyrene.
Det er dem, der gør en øm om hjertet.
Det er sprutten. Det er det, sprut gør ved en.
Jeg rør ikke en dråbe mere, så længe jeg lever.
Hold op med at dytte.
Hvornår kommer vi til skråningen? Ved du det?
Meget snart. Vi kan se den, så snart vi kommer gennem skoven.
Den rager næsten op i himlen.
Vi må nok efterlade lastbilerne.
Hvis vi havde et fly, kunne vi flyve derop.
Det er ærgerligt, vi ikke tog et med.
Jeg køber et, når jeg kommer til den civiliserede verden.
Jeg ville også købe en bil. En stor en, større end denne her.
Jeg vil købe alting.
Det er guld, Tumbo. Det kan købe alt i den civiliserede verden.
- Hvad er det? - Guld.
Guld?
- Ja, guld. Det kan købe alt. - Lad mig se.
Se lige her.
Hvor fandt du det?
I floden, hvor vi svømmer.
Ja, så. Er der mere?
Der er masser på bunden.
Masser.
Hvad gør du med det?
Jeg bruger det i min slynge. De er tungere end sten.
Mor siger, man kan købe alt med det i den civiliserede verden.
Jeg kan købe en flyvemaskine med det, ikke?
Ja, det kan du.
Har du sagt det til hr. Elliott og hr. O'Doul?
Nej, jeg har ikke.
Du skal ikke sige det til nogen.
I den civiliserede verden taber guld værdi, hvis man taler om det.
Lad os holde det hemmeligt.
- Skal jeg ikke sige det til professoren? - Nej.
Så er det ikke en hemmelighed.
Det er ikke sundt med hemmeligheder på en ekspedition.
Hvorfor venter vi ikke med at tale om det til senere?
Du holder på hemmeligheden...
og vi køber en flyvemaskine til dig.
- Gør I? - Vi køber to.
Så kan Tumbo også få en.
Det er en hemmelighed. Jeg siger det ikke til nogen.
Tryk på hornet alt det du vil.
Se, Tumbo, det er skråningen. Det er her, jeg bor.
Magi.
Der er ingen magi, hvis Tarzan vil have dig her.
Det er her, du skal bo, Tumbo, sammen med Tarzan, Jane og mig.
Kom.
Tak, Tarzan.
Det svimlede for mig et øjeblik.
- Høj skråning. - Ja, det må være højden.
Boy.
Hvor har du været, min skat?
Hvor gik du hen? Jeg har været så bekymret for dig.
Vil du straffe mig, mor?
Nej, skat, ikke nu. Du må aldrig gå igen.
- Hvad har du lavet? - Ikke ret meget.
Det er Tumbo. Han er min bedste ven. Han snakker ikke så godt endnu.
Det er en fornøjelse, Tumbo.
- Venner. - Venner?
Jeg mødte han, da næsehornet var ved at dræbe ham.
Hvilket næsehorn?
Lige inden vi kom til pesten.
Pesten?
Hvad er der sket, Tarzan? Hvem er disse folk?
Folk?
Goddag.
Jeg har det bedre nu, hvor jeg har mødt Dem, frue.
O'Doul god, lille mand, ligesom Cheetah.
Sammenlign mig nu ikke med ham.
Hvis denne behårede hedning ligner nogen...
er det min kones bror Marcus V. O'Connell.
Det er den sidste flaske irsk whisky inden Dublin.
Hvad er det for nogle frygtelige ting, Boy fortæller?
Boy have det sjovt. Lille Tarzan.
- Jeg hedder Medford. Det er en fornøjelse. - Goddag.
Tarzan fortæller, hvor venlige og modige I har været.
Vi kan ikke gøre gengæld, men velkommen i vores hjem.
Vi ville have været faret vild uden Tarzan.
Nu forstår jeg, hvorfor jeg ikke kunne finde stedet her på kortet.
Vi mener, at stedet her ikke findes på noget kort.
Vores helt egen verden.
Jeg er så nysgerrig, at jeg nok er uforskammet.
Hvordan er en så yndig person med Deres indlysende dannelse...
havnet her?
Et kompliment er aldrig uforskammet, hr. Medford.
Jeg kom hertil. Tarzan og jeg mødtes.
Jeg forelskede mig i min kommende mand. Så jeg blev naturligvis.
I må være meget lykkelige her.
Det er vi.
Det er utopi.
Se de rigdomme, der er her, professor.
Herfra kan man se kautsjuk, palmeolie, gummi, kopra.
- Vi har også kaviar. - Kaviar?
Mor siger, det er sådan, I kalder fiskeæg i jeres land.
Jeg formoder, området er rigt på mineraler.
Det ved jeg ikke, hr. Medford. Det er muligt.
Min mand er tankelæser.
Hvad sagde han?
Han er sikker på, I er sultne, for det er han.
- Vi er også sultne. - Skal vi hen til vores hus?
Kig denne vej alle sammen.
Det bliver et mesterværk.
Det kommer op af fikserbadet om et øjeblik.
Boy har sit livs oplevelse.
Han har aldrig set et fotografi før.
Der er ikke brug for sådan noget i denne smukke, hemmelige verden.
Jeg føler mig som en ubuden gæst.
Det er De ikke. De er en meget velkommen gæst.
Vi håber, De bliver her længe.
Der er ikke noget, jeg hellere ville end at blive her hele livet...
men vi må videre. Der venter os en opgave.
Når De har været her en stund...
vil De se, at de opgaver ikke er så vigtige, som De troede, de var.
Se, alle har tabt hovederne.
De er væk.
Det kan man takke denne langhårede laban for.
Hvad er der galt, Cheetah?
Du ser meget sjov ud.
Hej, Boy.
- Vil du kigge i teleskopet? - Ja.
Værsgo.
Her, værsgo.
Kan du se månen?
Men jeg kan ikke se månemanden. Hvor er han henne?
Der findes ingen månemand. Det er en illusion.
Ansigtet, man ser, er lavet af skygger...
fra bjergene og kraterne på månen.
Jeg kunne godt lide ham. Han så meget venlig ud.
Nu har du nye venner.
For resten...
hvornår viser du os stedet, hvor du fandt guldet?
Mener I vores hemmelighed?
I morgen tidlig. Inden de andre står op.
Godt. Fint.
Jeg er så glad for, Boy får chancen for at se nogle af videnskabens vidundere.
Jeg kan ikke takke Dem nok.
Det var så lidt. Vi gør det gerne.
Professor Elliott har en overraskelse til dig.
Film.
Film? Hvad er det?
Vent og se.
O'Doul har stillet filmfremviseren op.
Kom, Boy. Også dig, Tumbo.
Det ser ud til, vi skal tidlig op i morgen.
Vi er klar om et øjeblik.
Sid ned.
Er det ikke spændende?
Det kan man kalde fart, Tarzan.
Toget kører mindst 160 km i timen.
Hvorfor?
- Det får en hurtigere frem. - Hvorfor?
For at spare tid.
Gøre hvad med tid?
Der fik han Dem vist, Vandermeer.
Se, Boy. Flyvemaskine.
Se, Tumbo, flyvemaskine.
Det er sådan en, hr. Medford giver os, når vi finder guldet.
Var det det hele?
Det er over din sengetid, Boy. Du skal i seng.
- Men jeg er slet ikke søvnig. - Boy, af sted.
- Godnat, mor. - Godnat, skat.
Godnat, Tarzan. Kom, Tumbo.
- Godnat, Boy. - Godnat, alle sammen.
Boy sagde noget om Dem og guld og en flyvemaskine.
Ja, Medford. Hvad var det for noget?
Ikke noget særligt.
Boy fortalte mig forleden dag, at han havde fundet guld på skråningen.
Guld heroppe?
Jeg sagde til ham, det var heldigt...
og jeg fortalte ham om det, han kunne købe for det.
Såsom flyvemaskiner.
Men det er noget sludder.
Små drenge fortæller de mest fantasifulde historier.
Det var så det.
Boy bliver nok skuffet over det med flyvemaskinen.
Hvorfor har De ikke nævnt det med guldet før?
Det var svært at tro, professor.
Jeg ville vente lidt og grave for at se, om jeg kunne finde guld.
- Nej. - Det er ingenmandsland.
- Ingen ejer stedet her. - Tarzans land.
Det er ikke ingenmandsland. Det er vores hjem.
Vi ville være dårlige gæster...
hvis vi gengældte gæstfriheden ved at mishage Tarzan eller Dem.
- Jeg ved, De er enig med mig i det. Selvfølgelig.
Kom, Jane.
Jeg kommer.
Godnat. Sov nu godt.
Vi rejser i morgen tidlig...
og De og Deres familie får jeres hjem for jer selv igen.
- Kom, Jane. - Jeg kommer, skat. Tak, professor.
Godnat.
Jeg er bange for, at O'Doul familien er født til at være fattige for evigt.
Det er en videnskabelig ekspedition, og det bliver ikke til en guldjagt.
- Er De bange for vildmanden? - Det er ikke det...
men jeg tror ikke, vi har mange chancer mod ham i junglen.
Vi har fået at vide...
at der ikke er noget guld at finde her, og jeg tror på det.
Jeg vil tro på det. Jeg kan godt lide Tarzan.
Han har skabt et smukt hjem i dette paradis...
og jeg vil ikke se stedet blive overrendt og ødelagt.
Jeg håber, De mener det samme, mine herrer. Godnat.
Godnat, professor.
- Tak. - Kom så.
Jeg blev lidt svimmel.
Jeg troede et øjeblik, jeg havde drukket.
- De må hellere gå i seng. - Ja.
De må hellere gå i seng og blive der.
- Boy. - Væk ham nu ikke, Tarzan.
Få to flyvemaskiner, give en til Tumbo.
Jeg håber ikke, al den spænding har gjort ham urolig.
Vi må hellere lade ham sove. Du kan snakke med ham i morgen. Kom.
Vær ikke vred på ham, skat. Han forstår ikke så meget endnu.
Boy, god. Folk, slemme.
Vi må ikke bebrejde dem, at de vil have guld.
I verden udenfor betyder guld ligeså meget for dem...
som styrken i dine arme betyder for dig.
Folk... tåber.
Ikke dem alle sammen.
Men ingen af dem har det, vi har.
Tarzan have Jane.
De rejser i morgen, og vi bliver alene igen.
Vidunderligt alene, som vi altid har været.
Føles det længe, Tarzan?
Sol laver en safari for Jane og Tarzan.
En digter kunne ikke have sagt det smukkere.
Kom.
Hvor er vandet smukt i aften.
Ikke vand. Jane.
Som rare, lille hr. O'Doul ville sige: "Sikke du smigrer for mig."
Smigrer?
Vi kalder det kærlighed.
Kan du huske, da vi svømmede her første gang?
Tarzan husker.
Tænk, at jeg var bange for dig.
Når en mand møder en ung dame i verden udenfor...
vover han ikke at opføre sig, som du gjorde.
Hvad gør mand?
De giver hånd. Hvis hun altså rækker ham hånden.
Så bukker han og beder om tilladelse til at besøge hende.
Hvis hun er gammel nok...
tager han hende med til fester eller i teateret eller ud at spise.
Hvis han så beslutter sig for at gifte sig med hende...
besøger han hendes far.
Hvorfor? Gøre hvad med far?
For at få tilladelse til at gifte sig med datteren.
Hvorfor?
Sådan gør man. Høfligt. Det er skik og brug.
For meget snak. Tarzans måde bedre.
Ja. Den er bedre.
Husker du? Tarzan, stor hånd...
Jane lille hånd?
- Det er den sidste, hr. Medford. - Er du sikker?
Ja. Jeg har ledt over hele bunden. Der er ikke flere.
- Det var ikke meget. - Er det nok til en flyvemaskine?
Der må være mere.
Tarzan ved, hvor der er et helt bjerg.
Ved han det?
- Det sagde han. - Jeg vidste, der var mere.
Det er ikke flodguld. Det kommer fra en åre af næsten massivt metal.
Vi ventede med morgenmad til dig. Hvad har du lavet?
I tog fejl, da I sagde, at der ikke findes guld her.
Se her. Boy fandt dem på bunden af floden.
Mænd sagde tage af sted i går aftes.
Lad os nu være venner og snakke om det.
Boy sagde, De ved, hvor der er et bjerg af guld.
- Gå! - Vær nu fornuftig, frue.
Vi tager os af det hele...
og der vil være stor rigdom til os alle.
De kan blive verdens rigeste kvinde.
Det ønsker jeg ikke. Dette er vores hjem.
Vi vil ikke have det ødelagt. Jeg håbede, I forstod det.
Hvis vi nu ikke anerkender, at I har nogen ret...
Tarzan sagde gå.
Vent nu lidt...
Jane, Boy, hjem.
Mænd gå.
Han er en galning, professor.
- Der er guld her. Drengen havde ret. - Ja, så.
Alt tyder på, det er en meget rig åre.
Safari gå.
Jeg beklager, Tarzan. Det var ikke sket, hvis jeg havde vidst det.
Vi havde været rejseklar, hvis ikke O'Doul var blevet syg.
Han er meget syg. Vi rejser så snart, han er rask.
- Lille mand syg? - Han har feber.
- Hvor? - Der.
Ubardipest. Tarzan helbrede.
Er hr. Tarzan gået?
Ja, men han kommer snart tilbage.
Så vil jeg fortælle Dem noget om ham.
- Jeg var tilbage i Dublin lige nu. - Bare rolig.
Jeg var ved at dø, professor.
Det er jeg sikker på.
Så kom hr. Tarzan herind...
så standsede jeg, jeg kunne ikke fortsætte.
Han lagde sin hånd på mit hoved...
og den hev mig tilbage til livet med al kraft.
Det er svært at dø...
når hr. Tarzan er her.
Vil De være venlig at give mig en tår koldt vand?
Jeg var hjemme i gamle Dublin.
Medicin helbrede.
- Snart bedre. - Tak.
De er et godt menneske, hr. Tarzan.
Han er frygtelig syg.
Han kollapsede på vej tilbage fra floden.
Ubardipest.
Tarzan hente medicin. Tarzan helbrede.
Jeg er så bange.
Tarzan helbrede.
Vi skulle aldrig have ladet ham gå i junglen alene.
Det er min skyld.
Han er døende.
Tarzan hente medicin.
Boy snart bedre.
Feberen er faldet, Dennis.
Nu behøver De ikke mere medicin for en stund.
Jeg er glad for, I kom.
O'Doul har fået det bedre.
Tarzans medicin virkede.
Hvad er der galt med Dem, professor?
De ser ikke for godt ud.
Jeg har det fint. Jeg er bare lidt svimmel.
Vi pakker lejren i morgen tidlig.
O'Doul vil være i stand til at rejse.
Vi har ingen intentioner om at forlade skråningen.
Ikke det første stykke tid.
I deltager stadig i denne ekspedition...
og jeg leder den stadig.
Vi er ikke interesseret i Deres ekspedition længere.
Ja, så.
Så det er det, geværerne er til.
Og det er jer, der betragter Tarzan som en slags barbar.
Jeg er sikker på, han ved, hvordan man klarer sådan nogle som jer.
Nu skal jeg.
Undskyld.
Professor Elliott Boy er meget syg. Kom venligst straks.
Måske er vi heldige.
Det er forsøget værd. Kom.
Hr. Elliott har selv feber.
Jeg har lidt lægelig erfaring. Jeg tænkte, jeg måske kunne hjælpe.
Boy er så syg, jeg ikke ved, hvad jeg skal gøre.
Ja, han er meget syg.
- Hvad har De gjort for ham? - Tarzan gav ham sin medicin.
Det er svært med den såkaldte naturmedicin.
- O'Doul har det værre. - Hjalp medicinen slet ikke?
Nej, frue, han har det meget værre.
Tarzan sagde gå.
De kom for at hjælpe.
Medicin helbrede. Boy snart bedre.
Hvis jeg bare kunne stole på det.
Vi har noget medicin, der kunne hjælpe.
Sulfamyradol.
Det er et nyt stof, der virker godt i sådanne tilfælde.
- Elliott har allerede sendt bud efter det. - Hvor?
Dumt nok så efterlod vi det i lastbilen for foden af skråningen.
- Budet er tilbage om et par dage. - Om et par dage...
er det måske for sent.
Tarzan tager af sted.
Han er hurtig. Han er tilbage i morgen tidlig.
- Det var en god ide. - Ja, det var en god ide.
- Nej. - Du skal tage af sted, Tarzan.
Tarzans medicin helbrede.
Vi må prøve alle muligheder.
Jeg har stor tiltro til dig.
Men hvis der sker noget med Boy, kan vi aldrig tilgive os selv det.
Skat, hvis du elsker mig...
hvis du elsker Boy, så må du tage af sted.
Tarzan gå.
Den indfødte guide ved lastbilen giver Dem den.
Det er I en lægetaske I en hvid blikkasse.
Skynd dig, Tarzan.
Tarzan henter taske.
Godt, O'Doul.
Hvis De er færdig, må De hellere skynde Dem. Vi rejser i aften.
I aften? Men vi kan ikke efterlade den syge dreng her.
Han har det fint. Feberen er faldet. Vi ser til ham nu.
Sørg for at M'Hona har folkene klar, når Vandermeer kommer tilbage.
- Kommer De ikke med? - Nej, jeg bliver...
og venter på Tarzan.
Nu ikke flere spørgsmål. Det er mig, der er leder nu.
De har det godt begge to.
De havde ret i det med medicinen.
Det helbredte den lille fyr med det samme. Fantastisk medicin.
Der er noget, jeg vil tale med Dem om, Tarzan.
Det hjælper ikke noget at dræbe mig.
De må hellere falde til ro, ellers ser De ikke familien igen.
Hvor er Elliott?
Han er gået bort. Feberen gjorde det af med ham.
Tarzan forstå.
Men Deres familie har det godt. De er hos Vandermeer.
Hør her, Tarzan...
lad mig forklare ideen for Dem.
Hvis De viser mig, hvor guldet er...
får De deres familie tilbage i god behold.
Jo før De viser mig guldet, jo hurtigere får De dem tilbage.
Hvordan være sikker?
Vi vil kun have guld. Det skulle ikke være så svært at forstå.
Gå!
Hvor er Jane? Hvor er Boy?
Kender De den lille sø for enden af kløften?
- Tarzan kender. - De er der med Vandermeer.
Jeg kan ikke se ham. Jeg tror, han er død.
Tarzan magisk mand, bwana.
Han behøver magi, hvis han har brækket nakken...
eller hvis en af kuglerne ramte ham.
Vandermeer.
De er en rig mand, min ven.
- Viste han Dem det? - Der er mængder.
Et andet Johannesburg.
Hvor er Tarzan, hr. Medford?
Deres mand har opført sig fornuftigt.
Vi mødes med ham ved lastbilen ved foden af skråningen.
- Jeg tror ikke på Dem. - Hvorfor ikke?
Tarzan forstår...
at den eneste måde, jeg kan være sikker på, han lader os rejse...
er at beholde jer, indtil vi rejser.
Jeg respekterer Deres mand.
Og jeg forsikrer mig, at han respekterer mig.
Tarzan ville aldrig gå med til det.
De skjuler noget for mig.
Jeg går hen til ham.
Jeg må hellere bevogte de hedninge.
Det er der ikke brug for, O'Doul.
Jeg havde aldrig troet, at De ville...
Tarzan river Deres hoved af og giver det til hyænerne.
Sikken vild opførsel.
Det er den eneste måde, man kan omgås en mand...
som svinger sig i træerne uden bukser...
og prøver at hindre den civiliserede udvikling.
Som jeres partner...
Deres mening interesserer os ikke.
Sig, folkene skal pakke. Vi rejser nu.
Javel.
Hvad skete der med Tarzan?
- Jeg gjorde det af med ham. - Jeg havde ikke regnet med mord.
Det var ham eller mig. Han angreb mig.
Hvis han er død, hvad skal vi så med hende og drengen?
Der er en risiko for, jeg ikke dræbte ham. Han faldt ned i en kløft.
Vi beholder dem for en sikkerheds skyld.
Vi skal i alle tilfælde væk herfra.
Vi organiserer os og kommer igen med maskiner og udstyr.
Hvor er den korteste vej ud herfra?
Det er ukendt land for mig.
Vi går den vej tilbage, vi kom ad.
Det vil tage 8 uger at nå Nairobi.
Spørg, om han kender en hurtigere vej.
Der er en genvej langs floden.
Men så skal vi gennem Jaconistammens land.
- Det gør vi. - Vent lidt.
Jaconi er den farligste stamme i Afrika.
Det ville være bedre...
Dragerne vil ikke gå den vej. De er bange for Jaconistammen.
- Han siger, de er vanddjævle. - Pyt med, hvad han siger.
Sig, de skal komme af sted. Vi betaler ekstra.
Fart på. Vi skal af sted.
Jeg stikker af. Jeg henter Tarzan.
- Nej, Boy. Det må du ikke. - Jo. Bare rolig.
Jeg ønsker ikke Deres hjælp.
Vel talt, frue. Hvis modet er i top, går man aldrig til bunds.
Det er ikke vejen til jeres lastbiler.
Det er den rette vej.
Hvor skal vi hen?
Hvor er Tarzan? Hvad har De gjort ved ham?
Hvis De ikke tier stille, bliver De bundet og båret.
Boy, nej.
Jaconi. Krigstrommer.
M'Hona, sig, de skal fortsætte.
De nægter at gå længere.
Denne vej, så kan vi holde øje med dem.
Det duer ikke. Vi må hellere vende om.
Det er for sent. Vi er omringet.
Hvorfor prøver vi ikke at kæmpe mod dem?
Vores eneste chance er at nå floden.
Han har ret. Jaconistammen vil fange os levende.
De dræber hvide mennesker meget langsomt.
Se. Hr. O'Doul.
Det var nok bedst for ham. Kom. M'Hona!
Kom nu.
Løb din vej, knægt. Jeg kan ikke bevæge mig.
Må englene og helgenerne beskytte mig...
hold også øje med det lille negerbarn.
Godt, din store bølle.
Jeg finder mig ikke i din hån og trusler.
Nu er det nok.
Kom her, din kujon.
Kom her, så skal jeg give dig en ordentlig gang bank.
Den pil kommer fra under 3 meters afstand.
- Spild ikke kuglerne. - Jeg troede, jeg så noget.
Tag Dem nu sammen.
Stop.
Sig til dem, at enhver, der stikker af, får samme tur.
Jeg kan ikke holde det ud.
Hvorfor gør de det ikke af med mig?
Så heldige er vi ikke. De beholder os.
De tager os med ned langs floden til landsbyen.
Hvad betyder de trommer?
Det ved jeg ikke, men det er sikkert ikke til vores fordel.
Hr. Tarzan er i en dum situation.
Hvad sagde De, hr. Tarzan?
Tag ranke. Tarzan fange.
Tag fat her og træk til.
Det er sådan, det skal gøres, makker. Træk, Timba!
Kom nu, Samson, vi prøver igen.
Milde moses! Han greb den.
De må hellere skynde Dem.
De slyngler har fanget fru Tarzan og knægten.
De er på vej til Jaconiland.
Jeg kommer.
Jeg er på vej.
Du er sikkert et monster i indbyggernes øjne...
men for mig er du et firben.
Timba bærer Dem over bjergene. Derefter er vejen nem.
Hvad i al verden er det?
Det er en stor og tung frugt.
Det er en afskedskurv.
- I junglestil. - Tak, frue.
Her er noget til at holde solen væk.
Tak, sønnike.
Vi vil savne Dem.
Tarzan finde ven.
Det er mig, der har fundet en ven af den bedste slags.
Hvis der var flere som Dem i verden...
ville den være et lykkeligt sted.
Jeg vil aldrig glemme jer.
Farvel, Gud velsigne jer.
- Farvel, hr. O'Doul. - Farvel og held og lykke.
Ville I ikke gerne se hr. O'Douls ansigt, når han ser, melonen er fuld af guld?
O'Doul grine, bagefter græde.
Han bliver rig, ikke?
Han vil aldrig sige, hvor rigdommen kommer fra.
Det kan I være sikre på.
Tarzan sikker.
Ven.
SLUT
Danish subtitles by SOFTITLER
Danish